Tee off

tee off 1.0

AmE |ˈtiː ˈɒf|

BrE |tiː ɒf|

глагол

1. сделать первый удар; пробить с ти; начать игру (на лунке); ввести мяч в игру с ти

Совершить первый удар по мячу со стартовой площадки (ти) в начале прохождения лунки.

We tee off at 8 a.m. tomorrow. — Завтра мы делаем первый удар в 8 утра.
It's your turn to tee off. — Твоя очередь бить с ти.
He teed off on the first hole. — Он начал игру на первой лунке.
The players are preparing to tee off. — Игроки готовятся сделать первый удар.
Who will tee off first? — Кто будет пробивать с ти первым?
to tee off perfectly — идеально выполнить первый удар
Groups will tee off every ten minutes. — Группы будут начинать игру каждые десять минут.

Syn: drive, drive off, start, begin

drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
drive off — отвадить
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
begin — начинать, начинаться, завязать, наставать

Выражение изначально происходит из гольфа, традиционно популярного в Великобритании и США. Слово ‘tee’ обозначает небольшую подставку для мяча, а ‘tee off’ — первый удар, с которого начинается игра на лунке. Со временем в англоязычной культуре фраза приобрела переносное значение и стала использоваться для обозначения начала любого события или мероприятия. В американском разговорном английском выражение также получило дополнительное значение — ‘сильно разозлить кого-либо’ (часто используется в форме ‘to be teed off’) или ‘жестко отругать, раскритиковать’.

Прочие фразы и выражения

tee off on someone — наброситься на кого-либо; подвергнуть кого-либо резкой критике; жестоко избить кого-либо

Однокоренные слова

tee — тройник, мишень, Т-образный